¿Y Usted? ¿Como diría "font"?

[Greg Truby]

Buenos días a los hispanohablantes. RalphA me hizo una pregunta por medio de un mensaje privado y como soy un gringo quien aprendió su español por educación y después haber vivido en Costa Rica por un par de años, y dado que tengo más de una década de no vivir en un país Latino, realmente no sabía como contestarle. Ya obtuvo el permiso de don Rafael para «publicar» la pregunta de él que me dejó sin respuesta.

Me (nos) gustaría saber ¿cuando uno está comunicando en español (o «castillano» si usted es de Cataluña), como diría usted la palabra inglesa «font»? ¿Usaría usted la palabra de inglés? ¿O diría usted algo como «tipo» en el sentido de «tipografía». Por ejemplo, si tuviese que decir a un amigo «One must change the font from Arial to Courier New», diría usted: <ul>[*]«Hay que cambiar el font de Arial a Courier New» o diría usted[*]«Hay que cambiar el tipo de Arial a Courier New»[/list]
Antemano les agradezco por sus opiniones.
Cordialmente,

 

[Caliche]

Greg y RalphA: No hay por que llorar. Ya somos cuatro.

Yo diría "fuente" sin temor a confundirlo con "fountain" , porque el contexto en el cual se usa la palabra no dalugar a confusiones.

Saludos (desde algunos kilómetros en donde está Juan Pablo!).

 

[martyavila]

El vocabulario de "La Tipografia" en español o castellano es muy extenso por que se utilizan muchas palabras para describir un "tipo" (este es el nombre que se utiliza si es que aun existen las imprentas manuales donde se preparan las maquinas con maquetas y tipos), es decir un "tipo" es un tamaño, estilo, letra (molde o manuscrita no pegada). Y con derivativos ahora modernos puede ser mas dificil o al igual facil dependiendo en la educacion academica del individuo al darsele instrucciones o este intuir de que "Tipo de Letra" debe de usar para mecanografiar (a maquina) o escribir (a mano) el proyecto a la mano.

Ejemplo:

En Ingles "font":

Font Style.
Font Size.
Font Script.

En Español "Tipo de Letra":

estilo.
tamaño.
Letra a).- manuscrita pegada (corrida)
b).- molde

En conclusion si es en español, en mi opinion personal no es "fuente(letra)" o "Tipo", es "Tipo de Letra" y si es en Ingles es obvio se dice "Font" con los palabrajos que acompañan a cada idioma.

Again this is just my personal opinion, espero no ofender a nadie I hold a lot of respect para todas las personas que habitan estos foros.