Power Pivot for Excel only allows one directional relationships that go from the one side to the many side. ie filters applied on the one side propagate to the other table but filters on the many side don't propagate to the one side.
I don't want to open a file off the internet, but could that be your problem?