German Speaking Excel Expert / Writer / Author wanted

[MartinAlthaus]

Hi Excel Experts,

I am looking for an american Excel expert with perfekt german language skills to locate text and descriptions of Excel add-ins, macros, tools and workbooks. You should have a journalistic background and should be a skilled technical journalist, author or writer.

We are publishing a very successfull Excel user ressource / Excel magazine in german language. We are intending to offer the tools and step-by-step-advisory for american customers in near future. Our magazine is published monthly with additional ressources every few month.

Your main task is to translate the existing german articles into american. These articles describe Excel add-ins, Excel tools and Excel techniques. The program code is already translated and you will get it ready-to-use.

We are looking for a long term business relationship to a skilled Excel expert who knows how to explain technical Excel details in an understandable way.

If you are interested, please contact me directly. I am the editor-in-chief of the german magazine.

Please provide information about you person, about your excel skills and about your background as a writer.

Kind regards & thanks in advance
Martin Althaus
althaus@t-online.de

 

[Smitty]

Welcome to the Board!

See: Hans Herber

He might be able to point you in the right direction.

Hope that helps,

Smitty

 

[MartinAlthaus]

Hi Smitty,

thank you for your reply. You recommended Hans Herber. I know Hans, but I am looking for someone to translate my magazine texts into english. I need someone who knows american as native language.

The texts are already existing in german language, the tools and add-ins are already translated into english.

kind regards
Martin

 

[Everett99]

Find the best Excel TEAM you can (regardless of their language), then run down to the local university and hire a student to interpret to English. Otherwise, you'll have the 2nd best Excel magazine, but it will be in perfect German.

The interpretor will cost you next to nothing, but not having the best Excel magazine will cost you lots.