I know when you have a table open you can set the width of the columns, change the sort order and filter results
then when you close the table it asks you "do you want to save the design of the table"
so is it possible you previously set the sort or filter using the old column name
so now when you open the table its trying to use that name ?
I have no idea if this is the way Access works, but it might be worth investigating