You can either write a measure to have the count as another column in your first table (not including it in your chart as a data series) or you can use your 2nd pivot. If you use the 2nd pivot table you need to format the 2nd pivot to have the same number of rows as the first pivot table. Get rid of the year subtotals (click the down arrow next to "Code" in the row window, choose Field Settings, and set subtotals to None) and go to tabular format so the year is on the same row as the first count value.
Then you can use the instructions above to select the range in the 2nd pivot table as the data label values. It's not immediately clear from the data if you have separate counts for the North and South regions or if the counts apply to both. If region needs to be separate then in your 2nd table add the region as a column so you can add data labels to each series as appropriate.