I poked around online and couldn't find the answer (only others facing the same problem with no solution), but I'm hoping against hope there is one...
Control+tab and control+shift+tab used to allow navigation between workbooks in an (in retrospect) incredibly predictable fashion. Now, in 2016...