traduzir formula para excel portugues

Greg Truby

MrExcel MVP

Joined

Jun 19, 2002

Messages

10,030

• Jul 26, 2011

• #2

No tengo Excel en Portugués, pero creo que una traducción sería algo así.

Eu não tenho Excel em Português, mas acho que uma tradução seria algo

=LOOKUP(1E100,FREQUENCY(IF(A2:A6=0,ROW(A2:A6)),IF(A2:A6<>0,ROW(A2:A6))))

=Proc(1E100,FREQUÊNCIA(SE(A2:A6=0,LIN(A2:A6)),SE(A2:A6<>0,LIN(A2:A6))))

Usé la herramienta que se encuentra aquí para traducir las funciones.

Eu usei a ferramenta encontrada aqui para traduzir funções.

Y no hablo Portugués en sí sino las traducciones son hechas por Google así que favor perdone cualquier error.

Eu não falo Português, em si, mas as traduções são feitas pelo Google por favor, perdoe todos os erros

 

Upvote 0

cgcamal

Active Member

Joined

May 2, 2007

Messages

472

• Jul 26, 2011

• #3

Oi scml e Greg,

Como um agregado me agradaria compartilhar um truque que me ensinou um brasileiro neste foro, Marcelo Branco. Com este
pequeno código você poderá traduzir fórmulas de Excel de Inglês a língua própria e de língua própria a Inglês.

Fazer o seguinte:
1-) Alt+F11 para abrir editor de Visual Basic dentro de Excel.
2-) Ir a menu "Inserir" e dar click em "Módulo" para inserir um módulo ou área de trabalho onde colarás o código Visual Basic.
3-) Colar dentro da janela do módulo o seguinte código.

Code:

Sub Traduzir_Formulas_Ingles_do_Lingua_Nativa()
    Range("A2") = Range("A1").Formula
End Sub

Sub Traduzir_Formulas_Lingua_Nativa_do_Ingles()
    Range("A2") = "'" & Range("A1").Formula
End Sub

4-) Colocar a fórmula em inglês em célula "A1" mas antepondo um apóstrofo para que Excel o entenda como texto asim.

Code:

'=LOOKUP(1E100,FREQUENCY(IF(A2:A6=0,ROW(A2:A6)),IF(A2:A6<>0,ROW(A2:A6))))

Para traduzir do língua nativa a Inglês não é necessário agregar nada à fórmula
5-) Executar primeira ou segunda macro de acordo com o idioma que você deseja traduzir.
6-) Agora em "A2" obterás a fórmula traduzida ao idioma desejado.

Espero ajude.

Saudações cordiais.

 

Upvote 0

Greg Truby

MrExcel MVP

Joined

Jun 19, 2002

Messages

10,030

• Jul 26, 2011

• #4

Hola César,

¿Sería mucha molestia abrir otra hilera donde usted me puede hacer un par de ejemplos de correr este? Como dos o tres ejemplos de correr cada macro con unas fórmulas en inglés en A1 y qué sale en A2 (en español en el caso suyo me imagino).

 

Last edited: Jul 26, 2011

Upvote 0

cgcamal

Active Member

Joined

May 2, 2007

Messages

472

• Jul 26, 2011

• #5

Hola Greg, mucho gusto!!!

Con mucho gusto haría eso. Por la noche tendré más tiempo para poder arreglar algunos ejemplos de ese caso.

Saludos cordiales.

 

Upvote 0

T. Valko

Well-known Member

Joined

May 9, 2009

Messages

16,623

• Jul 26, 2011

• #6

Here's the thread where that formula was devised:

http://www.mrexcel.com/forum/showthread.php?t=566991

 

Upvote 0