I know this an old thread but I have that same problem with Window 7, which don't have the same menu as the prior version.
This repeat top colunm or side row seems to be disabled if go File tab on ribbon-->Print-->Page Set Up.
It'll let you edit if go Page Layout tab on ribbon -->Print Tittles in Page Set up section.